Category: 瓦蓝湖记

昨日将一段英诗译作中文，只为动动脑子，违背了我“诗不可译”的教条思维。今日复盘，发现，如果不是为“翻译”而翻译，无可无不可。

索性将自己多年前的小诗拿来动动脑子。一首《宜昌二中记事·校园寄语》，反其道译成英文。

【Campus Reflections】

White hair combing drifting cloud,
Black strands longing for old stream.
Though foreign lands with charms abound,
I grieve for parted faces in my dream.

Should we meet atop gorge’s crest,
A thousand cups won’t quench our thirst.
Ask the moon o’er placid lake’s breast:
Does it still glow on my homeland’s first?

《校园寄语》

白髮撩浮雲
青丝恋旧水
他乡千般好
惜與故人違

当聚高峡顶
不醉饮千杯
遥问平湖月
可映故園扉

---

01/29/2026 周四

一大早，读到一段英文，来自电影《僵尸新娘》(Corpse Bride）的一句台词：

With this hand, I will lift your sorrows.
Your cup will never empty, for I will be your wine.
With this candle, I will light your way in darkness.
With this ring, I ask you to be mine.

试着将其译为现代汉语《婚礼誓言》。

用这只手，我会为你拭去忧愁。
你的杯子永不会空，我就是你的酒。
用这支蜡烛，我会照亮你的夜路。
以此戒指为盟，愿你我共度一生。

正好四句诗，转为一首七言绝句《盟誓》。

执手为卿拭百忧
玉樽长满岁同流
烛明永夜迢迢路
环缔三生共白头

继而，作一首五言遣兴，《晨兴偶得》。

晨起读佳句，随兴化锦章。
笔端流古韵，纸背透霞光。
指下惊鸿影，胸中散墨香。
浮生多琐事，此处最悠长。

闲看电视剧“太平年”，剧中人感慨地说道：“若能饮太平年一杯酒，此生足矣。”在五代十国那种“人相食”的乱世里，连一杯安稳的热酒都成了遥不可及的奢侈。生逢乱世，实在是个人的不幸。

可以闲读一段英语诗歌，可以随心所欲地翻译一段译文，可以无忧无虑地写上一首小诗，可以心无旁骛地看一部电视剧，这不就是“太平”？此生此刻的我，除了知足，就是感恩。

往时今日

去年今日是除夕夜，一时兴起，作五首小令。

【十六字令·除夕夜】

年
滄海藍田錦瑟弦
成追憶
曉夢已茫然

年
除夕迢遙萬里天
相思處
山水海雲間

年
春晚笙歌四海傳
同相賀
千里共嬋娟

年
故國蛇龍紫氣連
風雷裏
一馬著鞭先

年
瀛海神州待月圓
詩情起
興會更無前

---

01/28/2026 周三