今天完成了今年的全部牙医工程，第八齿和第三齿的抽神经和补牙。上个月第八齿（右门牙）在啃嚼牛尾时崩裂，在此之前，第三齿（右后上）出现咬东西疼痛、喝冷水有刺痛感。这两个月来隔三岔五的就往牙医诊所跑，今天为第三齿最后牙冠的安装。虽然有牙科的医疗保险，自费也掏出了近两千美元，是历来在牙齿上花费得最多的一次。
周末听了《用中國古典詩詞風格翻譯英美名詩》的讲座，正准备试着翻译几篇艾米莉·狄更生（Emily Dickinso）的小诗。因为以前看过她的一些诗歌，短小精悍，四行八行的诗歌都有，而且曾经试着翻译过，比较熟悉。
不料给我们讲课的傅正明教授来电，说是在讲解叶慈的作品时，因为其中一首诗【爱的悲伤】（The Sorrow of Love），有两个不同的版本，初写版和重写版，上课的时候搞混淆了。致使我写的课后感也跟着误会提出同样的诗歌，翻译出来大相径庭的问题。傅正明教授已经更正了他的讲义，希望我也随之更改一下。
其实，后来我在对此诗的学习中，也发现了这个问题。但是，课后感已经上载到网上，同学们都看到了。也就是说，这事儿，该知道的都知道了，再改写就没有意思了。因此，又补写了一个更正启示，并将两个版本的原文和译文，做了一个补遗。算是对傅教授改错纠正的一个交代。其实，傅教授早就专门撰文对这首诗歌的两个不同版本做过详细的分析。
只是这样一来，把我的翻译之事就打断了。而且，这一断，不知道什么时候才会捡起来，因为过两天就要出门旅游了，这两天要开始准备行装，还有出远门前家中的一些琐碎之事，恐怕没有心事坐下来翻译了。那就回来再说吧。
往时今日
七年前，马州朋友游美国密歇根州麦肯诺岛（Mackinac Island）作【七绝】一首。
天水一抹好个秋
霓霞满目衬白楼
谁施彩笔描广宇
水墨乾坤任自由
有感，习散曲《天淨沙》作复。
碧湖落尽残霞
水乡飘缈天涯
一抹余晖淡雅
烟波云下
伴诗人梦还家
五年前，在纽约等外孙女降临。预产期过了好几天，小人儿还不见踪影。作【七绝·瓜熟蒂不落】记之。
09/12/2023 周二
