看到一段英文小诗，词汇简单，浅显易懂。
I love three things in this world.
Sun, Moon and You.
Sun for morning, Moon for night, and You forever.
试用白话文翻译如下：
我热爱这世上的三样东西
太阳月亮和你
白日爱太阳
黑夜爱月亮
无日无夜是爱你
有人用文言文译之：
大千世界吾爱有三
日月与卿
日为朝
月为暮
卿为朝朝暮暮
感到文言译得更好。先将日月转译为朝暮，然后用成语朝朝暮暮，既含有喜欢日月，又带有日思夜想那种时间变幻中，爱的连续和持续性，不仅表达了英文 forever 永恒、永久之意，还在平铺直叙的“永远”之上，加深了一层日月轮换的动感。细品极妙！
杨安泽市长竞选 蹈覆辙试探原因
美国有个华人叫杨安泽（Andrew Yang），去年总统大选时出来参加竞选，成为美国历史上华人竞选总统第一人。就跟奥巴马当选黑人总统，希拉里是第一位女性总统候选人一样，首开华人竞选总统之先河。当年他提出，如果当选，“每人发一千美元”的口号，从一个无名之辈成为众所周知的政治新星。虽然，在民主党的预选中输给了拜登，以杨安泽的资历来说，败是肯定的，不过，他要的就是这个虽败犹荣的政治资本，为他今后的政治仕途打下基础。
今年，他又以民主党候选人身份参加本次纽约市长的初选。开始宣布竞选纽约市长时，民调的支持率名列第一，超过身后所有候选人的总合。今年2月10日的一项民调显示，杨安泽当时的支持率为28%，处于领先位置，已是他第三次在2021年市长选举民调中支持率排第一。当时的报道称，根据这份民调结果，假如选举在2月11日进行，几乎可以确定杨安泽会胜选，最关键的一个原因是纽约民众知道杨安泽是谁，他的知名度比其他参选者要高出许多。
华人成功竞选地方政府首长，已有先例。前任美国驻华大使骆家辉，到中国之前就担任过华盛顿州州长，为全美首位华裔州长。旧金山市长选举，华裔李孟贤(Edwin M. Lee)成为该市第一位亚裔市长。早在2013年，时任纽约市主计长的华人刘醇逸(John Chun Liu)参选市长，虽然最终败选，但几乎获得了华人社区的全体支持，初选中，他在一些华人聚居地区的得票率甚至超过80%。因此，如果杨安泽成功，并不那么惊人。当然，更重要的是华裔都对他充满期待。
本周三（6月22日），纽约选举委员会公布的有关初选结果显示，杨安泽表现不佳，支持率只有11%，排名第4，远远落后于其他几位候选人。当晚，杨安泽宣布退出纽约市长的竞选。据他说，这是基于民调数据做出的判断。“根据现有的民调数据，我无法成为纽约市的下一任市长。”
根据纽约华人商会的看法，杨安泽在纽约市长的竞选中有着比较明显的短板，即他缺乏地方工作经验。由于没有实际经验，在施政纲领和辩论中，无法对治安、教育、税务、商务等当地老百姓关心的实事做出具体的措施。比如对于纽约治安这一老百姓迫切关心的问题，就没有他的对手，布鲁克林区长亚当斯，讲得详细得体。进入政坛多年的亚当斯与华人社区一直互动紧密，他从政的经验让一些华人认为他更适合领导纽约。
还有一点，而在这次纽约市长初选中，杨安泽虽然在一些华人聚居区的得票率同样领先其他参选人，但是，一些亚当斯和杨安泽的华裔支持者选前就已经在微信上“开战”，前者骂后者看脸选人“愚蠢”，后者骂前者背叛自己的族裔是“汉奸”。这样的骂战并不是从这次初选开始的，自2016年总统竞选中持保守派理念的华人“川粉”初次走上政治前台，持不同政治理念的华人之间吵到剑拔弩张的事早已成为常态，在投票上达成一致比以往任何时候都更像是“不可能完成的任务”。
人们常用诸葛亮“天时地利人和”来判断事情成败的原因。以一个臭皮匠的看法来分析，我觉得天时是有的，华人选举为市长、州长、甚至竞选总统，这是美国已经认可的事实。只要在加上地利人和就可以成功。杨安泽以纽约人参选，并且曾经一度领先，说明地利条件也是拥有一些的，但是疏于地方经营经验的确是一个短板。至于人和，恐怕就是一大缺陷。首先华人内部都没有达到共识，其次，跟非裔对手相比，更难赢得非裔和西裔的支持。最重要的，还是没有得到多数白人的支持。
华裔在美国的最大短板是人数，就是少数族裔中的少数。但是，犹太人在美国，人数也不比华裔多，可是他们的社会地位基本上跟主流社会没有区别。可见，这里面不光是人数的问题。奥巴马所代表的非裔美国人，在美国也是少数，当今的美国，少数族裔并不是参政与否的关键，关键是你是否代表了大多数人的利益。得多数白人者，得美国天下，这是一个毋庸置疑的观念。
因此，说到底，奥巴马就是一个黑皮白心的奶油巧克力。他如果只代表非裔，哪怕加上其它少数族裔，没有白人支持，是不可能登上总统宝座的。骆家辉作为民主党的华盛顿州州长，也是代表该州大多数人的利益，据说在位期间，他跟该州共和党的关系很不错。如果一个少数族裔的候选人，不代表大多数人的利益，是不可能获得大多数选民投票的。即使杨安泽这次被选为纽约市长，他也只是黄皮白心的香蕉，是一个为纽约人服务的市长，而不是只为华人服务的市长。
尽管很多华裔参选人败选，他们的支持者们也常互相攻击，但是，在华人参政热情愈发高涨的背景下，华人的社会地位将会随之逐渐增高。相对于以前不发声的“哑裔”，不得不说，这是一个可喜的现象。
