周六，和其它的周日一样，早上先锻炼。不过，走路暂时是免了，近来腿疼加重。改为骑车，脚不着地，不用像走路那样支撑身体，坐姿也让腰腿压力减小。围着大湖一圈，沿途还顺便其它的小区里转转。
然后回来准备早餐，中西结合，下一碗武汉热干面，做一杯自己喜欢的咖啡。领导喜欢雀巢纯奶不加糖纯正细腻的咖啡味道，我偏爱越南的法式三合一，咖啡豆烤得干焦，在奶糖的融合下，色香味俱全。
然后，各自归位。领导的位置是书桌或者画台，运筹帷幄，大显身手。我的则是电脑屏幕前的尺方之地，天下大事，尽收眼中。
偶然读到美国诗人沃尔特·惠特曼（Walt Whitman）的诗歌。惠特曼是美国文学史上最具影响力的诗人之一，有自由诗之父的美誉。他的著名诗集是【草叶集】。今天读到其中一篇《自我之歌》（Song of Myself）中的第一段。有几种不同的译文。于是请教AI哪里有全诗的原文，结果涉及到所谓版权，AI竟然不能提供。其实惠特曼去世100多年来了，不知道谁还有什么版权。
不过根据AI提供的线索，我还是找到了该诗的原文，52节，1300多行。并且，还在美国网站上找到诠释的译文。于是兴致勃勃地跟AI讨论起译文的风格和翻译该诗的细节来。这个AI确实了得，可作为这个方面的老师或者是探讨问题的诗友。很多问题我们讨论得很细致。比如一个词，一句话的理解和翻译，他人的翻译、自己的翻译以及AI的翻译，拿来一起讨论其特点风格，并定夺最后的译文。简直像是大学里上课，不过，有时是一个老师对一个学生，有时又是同学朋友之间的切磋。
为此，我开始恶补惠特曼的这首长诗，先来个囫囵吞枣，将全诗通读一遍。再回过头来细嚼慢咽。非常具有挑战性哦。
并运用刚学到的惠特曼风格，如风格上语言直白奔放，充满激情和力量；形式上使用感叹号和排比句式，增强节奏感和感染力；骨子里强调个体与自由的联系等，将昨日的一首小诗【麻雀】改了一下，使其带有一种强烈生命赞歌的诗意。
《麻雀之歌》
看啊，一只麻雀跌落，坠入林间的叶影
它的翅膀颤抖着，微弱却不屈，拍打着天空的边缘
它追逐，追逐那无尽的蓝天
那风的呼啸，那自由的咆哮
它跌落，却仍在飞翔，仍在歌唱生命的狂野
它曾被囚于笼中，铁栏之间，它唱啊唱
欢乐的曲调，无畏而响亮
像我，像你，像我们这些被网络缠绕的灵魂
在城市的喧嚣中，在虚拟的迷雾中
它唱着，唱着那无法遏制的生命之歌
铁栏锁不住它的心，风吹过，带走它的旋律
飘向山川，洒向江河，升向那无际的宇宙
麻雀的心敞开，敞向风，向尘土，向一切
它坠地了，羽毛散落，沾满泥泞
可它的姿态不倒，它的灵魂不灭
它飞翔，在坠落中飞翔，在毁灭中重生
我俯身凝望，我听见它的低语
无声却震耳欲聋——
“即使身陷樊笼，也要展翅高飞，
向死而生，向生而死，我是麻雀，我是永恒！”
大地接纳它，天空拥抱它
我听见它的歌声融入风中，融入我的血液
麻雀啊，你是我的兄弟，我的影子，我的启示
你的脚步不停，我的脚步也不停
在这无垠的旅途上，我们齐声高唱
坠落是飞翔，死亡是新生
生命啊，壮丽而无畏，永不止息！
写得好不好是次要的，主要是学习，并且动动脑子。
*原文：
一只麻雀在林间叶影坠落
翅膀微颤仍在追逐天空
它曾在笼中欢乐歌唱
一如我们在网中的虚拟生活
麻雀的心始终向风敞开
即便坠地也不忘飞翔的姿态
低头凝望我听见它无声的叮咛
身困樊笼，心莫失翼，向死而生
往时今日
四年前，习作两首【醉吟商】的小词，和一首七绝。深沉低鸣有余，高歌激昂不足。
03/22/2025 周六
