海棠珠缀非桔梗 随遇而安习汉俳

这个星期开始,恢复腰腿疼之前的日常作息——早上散步到社区的南门,傍晚到泳池游泳,加上一个健身房的腰部恢复运动。

一连几天的阴天多云,阳光好不容易从云隙中挤出来,又被云层不客气地挡在身后。这种天气倒是非常适合晨间的散步,没有太阳的晃眼和对皮肤的辐射。而且,明显感到温度降低了,出门后不再是热烘烘的,而是微风清凉。走在开阔之地,感觉盛夏后一年中最爽快的季节。

秋,就是这样,不声不响的到来,让你用身体去感觉,用心去体会。然后,用一个“爽”字表达出来。


“如花似叶,岁岁年年,共占春风。”这句摘自晏殊《诉衷情》的小词会表达一种什么花呢?

“桔梗”,不就是桔子的梗吗?又怎会“如花似叶,共占春风”?

晏殊《诉衷情》全文是:

海棠珠缀一重重。清晓近帘栊。
胭脂谁与匀淡,偏向脸边浓。
看叶嫩,惜花红。意无穷。
如花似叶,岁岁年年,共占春风。

可见晏殊指的是海棠。

桔梗是桔梗科桔梗属的多年生草本,名字容易让人联想为“桔子的梗”,其实与桔子毫无亲缘,一个幽默的误解。桔梗是公园里常见的一种花,如果知道它的英文叫铃铛花(Bellflower),就容易理解了。桔梗的花冠似铃铛,颜色蓝紫或白,花期在夏初,可以开到秋季。

桔梗的花语是“永恒的爱”,来自东亚文化,源于花的坚韧生命力、清雅花形、长久花期,以及文化中对忠贞与持久情感的象征。

中国的故事传说,有一个女孩,等待出海捕鱼的情人归来。然而,情人在海上遭遇不幸,再也未能返回。女孩年复一年地站在海边守望,直至生命终结,化为一朵紫色花朵。人们为了纪念她,便将这种花命名为“桔梗花”。

日本战国时代,许多有名的武士家族都采用桔梗花作为他们的家族徽章,代表着家族的荣誉、忠诚和永续。

朝鲜半岛,桔梗是极具代表性的植物之一。它根系深长,生命力极其顽强,象征着民族坚韧不拔的精神。

想找一个诗句来描写桔梗花。偶然看到一首写有桔梗的俳句,是日本的近代俳人渡辺水巴(わたなべ すいは)写的,觉得不错。原文是:桔梗活けて しばらく仮の 書斎哉

我将其译为现代的汉俳形式:

插上桔梗花
聊作临时一书斋
随遇而安啊

正如此时的我,在一间临时的书斋(电脑)里,欣赏着一朵虚拟的桔梗花,随遇而安了。


往时今日

七年前今日,是小外孙女出生的预产日子。不过,人间说了不算,老天不答应。在医院等了一整天,人家就是不出来。戏做小诗一首“瓜熟蒂不落”。


09/12/2025 周五

叶背一翻绿变白 冬春换季一瞬间

当人们旅行到一个新地方,一般都会对新的地方和事物感到新鲜和惊奇,而对自己熟悉的地方习以为常和熟视无睹。这是很常见的,就如我正在准备写的维也纳游记一样。

汉口巴公大楼

外地人到武汉旅游,现在都要去汉口的网红地巴公大楼和黎黄陂路步行街区打卡。小时候我的幼儿园就在巴公房子斜对面,早晚天天见,就像一幅老字画贴在墙上,已经成为家的一部分,早就没有新鲜感。想必这也是维也纳人对玛丽亚·特蕾莎广场的感觉。不过对作为游客的我就大不一样了。

同理,在美国华盛顿上学和工作期间,住地离国家广场很近,对周围的景点如国会山、白宫、纪念碑、林肯纪念堂等等,以及广场四周的博物馆群了如指掌,如数家珍。白宫,只消在门口排队,就可随便进去参观,作为外国人也是如此。国会山,不仅可以随意参观,并且可以旁听国会议员对某个议案的讨论。作为中国人,北京中南海,我参观过,但是作为少数的个案;人民大会堂开会,根本就不可能让我旁听。那时候的我,真的觉得美国很自由,以及背后支撑这个自由的强大。

美国白宫

不过,那都是在“911”之前。那个事件象征着美国从顶峰开始走下坡路,虽然是百蛇之虫死而不僵。白宫的参观,早就不能随便排队进入,而是需要预约,需要通过非常严格的安检。国会山的参观也是同样。不仅如此,白宫前面的马路也被禁止车辆出入,更不要说波及飞机场的那些令人厌烦和侮辱的安检。

正如一种花的名字“翻白草”。据说这种植物在野外易识别,尤其当脚踢到叶片时,会突然“翻白”现出白色背面,宛如“翻车”般意外。在我心目中,“翻”:翻车,翻倒;“白草”:春夏为青绿,秋冬为黄白。中国传统文化中,植物常寓意自然循环与人生哲理,翻白草的“异色”特征强化了这种“翻转”意象,暗示盛极而衰、由青转白的转变过程。

24年前的今日(2001年9月11日)对大多数美国人记忆尤新。许多美国人开始反思,这一天作为国家“鼎盛”向“衰落”翻转的起点,那场攻击造成近3000人丧生,摧毁了美国的“无敌幻觉”,并且引发一系列的错误战争(阿富汗/伊拉克),以及自由度开始紧缩,如通过爱国者法案和国土安全部成立。近来一篇社论直言美国“全球地位从灯塔到好战”,美国人(如退伍军人)质疑牺牲价值,感受到“秋冬白草”般的衰退迹象——经济负担、社会分裂、地缘影响力减弱。

当然,历史的规律和进程不会因为今天台历上的“翻白草”,一种多年生草本植物,而受到影响。相反,“翻白草”的花语是“自然、美好”。它的配诗为杜甫的“流连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼”。这和我理解的不一样哦。

倘若要我重新给它拟一句“花语”,我会写:“翻白草——换季瞬间。”配诗也不选杜甫《寻花七首》中的“娇莺恰恰”,而选他另一首《蒹葭》式的叹息:“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。”

正所谓:“叶背一翻,青绿骤白;长河奔涌,盛衰同风。”让叶片翻白的那一刻,直接对接历史与人生的“换季”。

有诗为记,【七律·911题翻白草】。

一叶翻时绿已枯
长空裂影劫惊初
白宫巷陌严门闭
国会山河暗影虚
蝶舞莺啼徒自在
江流木落任萧疏
盛衰总与人同季
草色翻成岁月书


09/11/2025 周四