浑然不觉汝知吾 寂寞心孤独感伤

早上出门,远远看去,隐隐约约的薄雾缭绕。看不见太阳、云彩和蓝天,全是灰蒙蒙的。不由想起《敕勒歌》中那句“天似穹庐,笼盖四野”。不过我们这里没有“风吹草低见牛羊”,晨雾中,连经常在路边吃草的野兔也没有见着,只有风中传来的鸟叫,和路上被遛着的大狗见了小狗兴奋的狗吠。风在耳边呼呼吹过,薄雾却驱之不去。也好,没有阳光刺眼,不用戴墨镜和帽子。正如碰到的邻居艾伯特所说,天天看太阳,我都看腻了。人呐,有时候就是这样,即使是美丽,审视久了,也会疲劳。

走着走着,突然有一种好想隐身在薄薄雾里里的冲动。

《隐身于薄雾》

走在薄雾依稀里
好想将自己隐身在雾里
看看我总有一天的消失
会给世界留下点什么

触摸正在吃草的野兔
它以为是风的抚摸
继续咀嚼草尖的露珠
连头的毛都不抬一下

邻居迎面而来
我挥动透明无形招手
他们公然穿过我的身躯
甚至熟悉的小狗都浑然不知

随风飘荡到空中
穿过树丛迷蒙的间隙
我摸了一把树枝上的小鸟
它竟然毫不理会依旧唱着动听的歌

房屋树林离去 越来越模糊
空中湿气加身 越来越浓厚
冷凝开始束缚感觉的飘忽
思想在失重里渐渐结晶

一旦灵魂把握不住 不知
在暴风雨中啪的一声摔成八瓣
还是春风细雨中濡湿了杨柳
或是在山洪暴发去驱动泥石流

最好是
化成六角晶莹的雪花
落在你温暖的掌中
慢慢溶化


以上的小诗,来源于美国女诗人艾米莉·狄金森(Emily Dickinson)的一首英文小诗——《我将自己在花里深藏》。试着用新诗翻译了一下:

我将自己在花里深藏
而花佩戴在你的胸膛
不知不觉中你戴上了我
其余的让天使去想象

我将自己在花里深藏
而花在你的花瓶中衰亡
不知不觉中你感到了我
一种近乎孤独的惆怅

然后,又试着用七言来翻译《但把吾身花里藏》

但把吾身花里藏
花鲜饰佩汝胸膛
浑然不觉将吾佩
留待余情仙使尝

暂把吾身花里藏
花零瓶罄待垂亡
茫然不觉君知己
寂寞心孤独感伤


*英文原诗

I HIDE myself within my flower

Emily Dickinson

I HIDE myself within my flower,
That wearing on your breast,
You, unsuspecting, wear me too—
And angels know the rest.

I hide myself within my flower,
That, fading from your vase,
You, unsuspecting, feel for me
Almost a loneliness.


2022年4月5日

老友清明遥祭扫 游子岁月长感恩

今天是清明节。老同学早在三月底就替我们扫过墓了。由于我们的上辈人都葬在同一个墓地,每年清明,我们回不了家时,他都会在祭拜他的老前辈时,替我们也扫扫墓。这种情谊,已经远远超过了同学之间的感情,每每念此,都会感到我是何等的幸运。同时,把这份情牢牢记在心里。去年今日,曾经为此做过一首小诗。

《七绝·辛丑清明》

挑灯夜读晓星晨
岁月慈恩入梦频
老友清明遥祭扫
家珍自是枕边人


早先听说新冠病毒可以不通过人(动物)体而是通过物品感染的可能,这就是使得防疫更为复杂化了。据报导,研究人员的试验室研究发现,与其他早期的新冠变种病毒相比,奥秘克隆Omicron在塑料表面或人体皮肤上可以存活更久。以新冠病毒株在常温环境下塑料表面的平均存活时间为例,原始毒株为56小时、Delta 114小时、奥秘克隆 193.5小时,显示奥秘克隆在塑料表面可存活8天。同时,奥秘克隆在人体皮肤模型表面的存活时间也是最长。

中国新冠疫情升温除了在沿海大城市以外,东北吉林、辽宁近来疫情也有较多的报道。据说,东北的长春市更是下猛药,当地疫情防控指挥部3日发布“致广大市民朋友的一封信”,誓言即日起将以5天时间全面清零攻坚,以尽快实现全市动态清零。中央近来的力度很大,去年才当上吉林市长,长春市的区长等官员,也都因防疫而丢官。

北京是目前中国防范最严的地方。机场和车站的检查比其它地方要更为严格,尽量堵截外地进京人员传染的可能。即使这样,值得注意的是,北京朝阳区添加的5名感染者,均为专营南韩服装的店员和同居者。北京市报告环境检测阳性的点位位于通州区八里桥市场香蕉批发区6号库房,其前部为经营摊位,后部为存货仓储。香蕉批发区占地800平方米,共有库房24间,实际经营11间,均为常规库房,冷链系统未激活。北京市疾控中心曾表示,新冠病毒可在低温下长时间存活,冬季经物传播的风险增大。

官方《健康时报》报导,辽宁大连市通报,4月1日添加的一宗阳性感染者基因串行为 Omicron BA.2 进化分支,与本轮疫情和既往本土及境外输入病毒毒株不同源。该名感染者为经营南韩进口服装商店的店员,店内的南韩进口服装、包装袋内表面均检测出新冠病毒核酸单基因阳性。

江苏常熟市通报,3月28日报告的一宗确诊病例,经反复流调和检测,患者住处衣柜内4份网购南韩卫衣检出阳性,其他环境、密接、次密接和一般接触者多次核酸检测结果均为阴性。结合国内南韩进口服装相关病例,经综合分析本例疫情与网购南韩服装有关。

从上述发现表明,患者不排除因接触南韩进口物品感染的可能。如果属实,那么中国以外的国家的进口商品,都有感染的可能,尤其是美国。难道需要对所有进口商品和物资进行检测?这种工作量几乎是不可能的,除非停止进口,对世界贸易进行隔离,这样显然是不明智的。

退一万步来讲,即使中国停止进口,国内的病毒可能附着在服装和食物上,这样,即使封城、封区大规模的举动后,所有人员携带病毒的源头全部清零后,人们仍然可以从购买服装,尤其是食品的过程中得到传染。总不能连人们用于吃喝的口都禁止了吧?如果不能“封口”,戴口罩也就没有多大的意义了。而且,病毒既然可以通过服装这种与非冷链的物品传染,那么,其它的商品也有可能。这就使得原先的防疫方案防不胜防了。

假如以上报道和发现属实,目前的封城方式,恐怕要重新考虑。现在的封,是否能有效封住?即使暂时封住,是否可以确定不会再出现感染?


我最早使用的手机是一款南韩三星牌的。后来手机丢失了,为了与太座同步,换了一款苹果6S,那还是搬家前的事情了。不料,这部手机真的不错,其间只换过一次电池,还是苹果公司提供优惠服务时换的,一直用到今天也没有什么毛病。我的手机使用得最多的功能是看微信,其次,就是GPS全球定位系统,虽然车上带有车载GPS系统,但是,习惯了手机的用法,将手机连到汽车的显示屏,使用起来更加方便。第三才是手机原本的电话功能。最后是摄影。我的观念时物尽其用,只要手机没有毛病,没有必要为了赶时髦去买新的,这也符合当前的环保意识。

如果说有什么不足,就是出门旅游,用手机拍照,手机的内存似乎就不够用。不过,谷歌免费提供一个50G的照片储存空间,可以即时将手机照片上传。到时候清理一下手机上的照片,问题就解决了。如果觉得谷歌免费空间不够,还可以付费购买更大的空间。当然,也可以买一个较大的硬盘来存储大量的照片。这些储存空间的费用,跟苹果升级后购买新版本的上千美金比起来,实在是九牛一毛。所以,当苹果已经翻倍的进入iPhone 13了,并且正式宣布苹果实体店不再支持6S后,我仍然我行我素地用着我的6S,直到有一天6S寿终正寝。

我相信,多数消费者跟我一样,只有在手机丢失、屏幕破裂、机款老旧、最新iOS操作系统或热门新App跑不动、保存容量不足或需要更大屏幕的情况下才会换机。当前,iPhone用户换新机的频率平均为每3年一次。目前,只有口袋深厚的死忠的年轻“果粉”会每年换手机。

不过,我还是经常关注苹果手机的消息,以便跟上新技术的发展。近来看到一条苹果开始想推iPhone月租制的消息。消费者从这项服务获得的好处是,不用一次为一支新手机掏出上千美金,而且还能每年使用最新款iPhone手机。那么,代价是什么呢?以当下的iPhone 13、Pro和Pro Max分别为799、999和1099美元的售价为例,若是改为每月收取租金35、45与50美元,粗略推估,苹果从每名消费者赚取的金额如下:

  • iPhone 13月租35美元,相当于苹果每三年赚取1260美元,高於单机799美元售价。
  • iPhone 13 Pro月租45美元,相当于苹果每三年赚取1620美元,高於单机999美元售价。
  • iPhone 13 Pro Max月租50美元,相当于苹果每三年赚取1800美元,高於单机1099美元售价。

不过,这个服务还是很吸引人的,尤其是对于有稳定工作,一下子有又不愿意拿出上千元的人。再者,年轻人就愿意跟潮流赶时髦,每年都可以使用最新款手机,也是非常有诱惑力的。对于他们来说,以iPhone 13为例,一年花上420美元租用一台新手机,明年又花几百美金使用更新的手机,而且每月只需要35美金就搞定,听起来真的很不错哦。

从商人赚钱的角度和带动经济的观点来说,这也不失为一个促进消费的好办法。对于那些荷包里有足够银子的人来说,不妨可以试试这种办法。但是对于那些手头并不宽裕的那些民众来说,能不换新的就不换。

顺便到网上查了一下,当前6S的出售价,最低20美元,最高58美元。一个淘汰了的玩意儿,又能值几个钱呢?就跟一个被淘汰了的观念和人一样。


2022年4月4日