Tag: 2022-06

小丫头走了，坐下午的航班回纽约了。送机回来，突然觉得很困。坐在电脑前就迷糊过去了。

早饭后，陪着她到俱乐部玩。昨天教了她扑克牌比大，很简单，每人摸一张牌，然后翻开比谁的牌点大。算是练习她对数字和大小之间的关系。JQK对她是全新的概念，既要记住字母，又要记住字母所代表的数字，对三岁多的小丫头，似乎有点挑战。另外，她对扑克牌的6和9还是容易搞混，不过她可以通过数牌上的点子来判断。昨天她的运气好，竟然赢了许多。今天继续“训练”。

今天打牌还碰到一位台湾来的老妇人，她听见小丫头在俱乐部的过道里说中文，就跟我们打招呼。我们在一块聊天，小丫头表现比较大方，她很喜欢小丫头。于是我们四个人打起牌来。过了一会儿，她的先生也来了，原来我们早上走路经常见面，也简单用英文打过招呼。我们看着他像亚裔，但是从肤色和个子上看，一直以为是个东南亚人。两位李氏夫妇来自台湾，先生在大学里教数学和计算机，太太教书。他们在这里住了将近十年了，起先是候鸟型，近几年退休卖掉北方的房子，彻底成为瓦蓝湖的一员了。原来是这里的老住户。于是我们五个人一起打牌，直到所有的牌都打完。

智力游戏完了，我们到健身房去做体育运动。小丫头喜欢健身房里没有人时，可以玩那些健身器材，如各种巨大的彩球，可以推着到处跑。彩色的塑料泡沐砖头可以搭积木建房；还有可以当马骑的“马球”，可以任她骑着跳跃和奔跑。关键是她成了这里的小主人，可以随心所欲地玩各种大人的“玩具”。

中午不做饭了，到外面去吃了一顿。然后回来就整理行装去了机场。大概是中午没有休息，开车时一直犯困，再加上一路的大雨，视线也不好，开车也挺费劲的。

总之，累了，乏了，老了。

---

2022年6月10日

小丫头经常是一大早就醒来了，有时候甚至比我们醒得要早一点。醒来后，她很懂事，很乖巧，也不敲我们的门，自己一个人安安静静地在客厅里的黑板上或者白板上画画。她的作息规律是，午饭以后，洗个脸也就按时上床了，然后自己一个人嘟嘟哝哝的讲些什么，不一会儿就睡着了。这些很可能是上学以后，过集体生活养成的习惯。晚餐后，骑着她的三轮车，跟我们出去散步。回来后，玩到9点左右就刷牙洗脸睡了。

一般情况下，中午她睡了，我们也各自抽空躺一下，打个盹儿。我早上起来，通常都没有睡够。午饭后多会犯困，常常回睡一会儿。今天中午，小丫头竟然不睡午觉，自己在床上躺了一下，就爬起来玩。我们也不知道怎么办，就随她的兴致来。其实，应该想尽办法也要让她午睡。因为她不午睡，我们中午也都不能休息。不过大人还是好办一些。

下午照例去游泳池，小丫头对水已经很喜欢了。浮在游泳圈上，她可以无师自通地在水里蹬腿前行。今天她敢站在水池边上往下跳，跳下水又“游”到岸边，继续往下跳。相信她跳水的一瞬间肯定碰了一脸的水。看着她抬起头来，一面捏鼻子一边往外吐水，就知道喝了水了。不过，这些都是学习游泳的基本课程。我们野不用教，让她慢慢熟悉一下水性。

回来洗完澡后吃饭，饭还没有吃完，就举止开始迟钝了，这是困了的前兆。赶紧给她洗手擦脸，送到床上，一躺下就睡着了。不知她会在我们睡觉前醒过来，还是半夜里醒来？

---

不过，这样一来，晚间我就有了一个难得的安静片刻。翻读诗经《国风·周南》第8篇“芣苢”。芣苢[fú yǐ]就是车前草， 亦作“ 芣苡 ”。

采采芣苢，薄言采之。
采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。
采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。
采采芣苢，薄言襭之。

古时候人们采芣苢——车前草——干什么呢？我猜一种可能是采来食用。民间经常有食用各种野草野菜的风俗。比如小时候看人家吃茼蒿和泥蒿总觉得是吃野草。到了南美旅游，看到他们的菜场里有各种各样的叶子、根茎，在我眼中，都是“野菜”。美国邻人看我们吃韭菜，也以为是在吃野草。大约是这个道理。

听说朝鲜人以车前草为食物是普遍的习俗。春天采了它的嫩叶，用开水烫过，煮成汤，味极鲜美。朝鲜族(包括中国境内和朝鲜半岛上的)是受汉族古代习俗影响极大的民族，朝语至今保存了很多古汉语的读音。可以推想，中国古代民间也曾普遍以车前草为食物。

《诗经》中的民间歌谣，有很多用重章叠句的形式，但像《芣苢》这篇重叠得如此厉害却也是绝无仅有的。全篇分为六句，每句只有一个动词发生变化。也就是说只有六个动词是不断变化的，其余全是重叠，这确实是很特别的。

现代人如果这样写诗歌，大多会被认为是单调的重复。清人方玉润在《诗经原始》中说：“读者试平心静气涵咏此诗，恍听田家妇女，三三五五，于平原旷野、风和日丽中，群歌互答，余音袅袅，若远若近，忽断忽续，不知其情之何以移，而神之何以旷。”如果是唱歌，或者是对歌，这种说法还是有些依据，比较容易理解。

不过，学学这种特殊的表达方法，或许将来用得着。

根据注释译为白话文，如果用江南民歌小调谱曲，唱出来还是别有一番滋味的。

采呀采呀采车前，一支一支采起来。
采呀采呀采车前，一根一根收进来。
采呀采呀采车前。一片一片摘下来。
采呀采呀采车前，一把一把捋下来。
采呀采呀采车前，一条一条兜起来。
采呀采呀采车前，一兜一兜采回来。

---

2022年6月9日