“锡安哪，你要赞美你的神！”（旧约圣经诗篇 147:12）
锡安乎 宰恩乎
今天的目的是此行的最后一个景点，锡安国家公园(Zion National Park)，又译为宰恩国家公园。这两个译文中，似乎都是音译，我却不喜欢第二个翻译。因为“宰”字在现代汉语中有屠杀牲畜的意思。虽然李白《将进酒》的诗中有“烹羊宰牛且为乐”一说，但是使用一个“宰”字，而且被宰的对象还是“恩”，把人们心目中常常与恩情、恩爱相联的的恩，都宰断了。为什么要无缘无故地把一个美好的地名译为宰恩？如果非要用“zǎi”的音，难道“载恩”不是更好一些吗？
在网上搜索了一下，“Zion”这个词原来还是有意义的。锡安在希伯来（犹太）圣经中指耶路撒冷老城南部的锡安山，意为避难所或圣殿和耶路撒冷以及整个以色列的土地。据记载，除了美洲原住民以外，在西部淘金和大开发时期，摩门教徒最早（1858年）发现了这个峡谷，并在此定居。也许他们认为这就是上帝赐予的避难所或圣殿，所以用这个词命名了这个地方。从这段历史看，翻译成“载恩”不是更好吗？
如果按“锡安”的发音，将其换成“西安”，西部的安生之地，如何？又或者”希安”，希伯来人在西部的安全之地？总之，一个好的翻译，不仅要形似（音似），更要神似（意似），让人们从声音中和文字中，理解到原文的原意。当然，应该还有更好的译文，不过，既然译文已经“约定俗成”，两者间，我就选择锡安了。
跟昨天一样，早上在同一家商店进早餐，悠哉游哉地喝着咖啡，然后出门给车加油，从驻地的小镇大街出发，沿着风景优美的12号公路前行。不同的是，我们在昨天拐向布莱斯峡谷公园的大圆盘十字路口，驱车直行向西，一直到12号公路的尽头，跟南北向的89公路相交后，然后掉头南下。
棋盘和隧道
锡安国家公园可以从89公路南下，然后向西拐上9号公路抵达，就如我们走的这条路线。也可以从另一个方向，走西边9号公路，一路东进到达公园。如果走我们这条线，可以看到一个叫棋盘山（Checkerboard Mesa）的景点。路上有观景台，供游人停车观看。我们大约11点钟到达棋盘山，迎面而来是一个岩石裸漏的半圆形峭壁，上面有独特的，多层交叉的横竖格子线，远看给人以棋盘的印象。山上是一个台面般的平顶（Mesa），后来就将棋盘山改成现在的棋盘格台面。据路边的介绍解说，垂直线是由温度变化、冻结和解冻循环以及湿润和干燥引起的砂岩收缩和膨胀所形成；水平线是由古老沙丘的残余物交叉层理造成的。
不过，如果从西面过来，游客参观完锡安国家公园的主要景区后，如果打道回府，原路返回，就可能看不到这个景点了。在9号公路还上会碰到一个狭长的隧道，进去之前的路面十分狭窄，我们开过去时，是单向封路，等一边的车走完，才换成另一边的车通行。进入隧道后，发现这条隧道竟然比想象的要长的多。里面很暗，主要的光线还是自己的车灯和前面车的尾灯。走了一阵，前面出现亮光，以为是要出洞了，满心欢喜，结果是隧道中开设的一道壁窗，壁窗有三扇，都是直接开在岩壁上，外面就是自然光线和新鲜空气。这条隧道有三处开有天窗，让我们一阵高兴一会失望，不过终于开出来了。走出隧道，前面不远就是公园了。
不过，跟中国目前的隧道比起来，是小巫见大巫了。记得上次回去到山西旅游，一路上都是山区，沿途有太行山、王屋山和吕梁山等山脉。我们坐的旅游大巴士时常穿梭于大山的隧道之间。这些隧道宽大敞亮，路面平稳，而且有的隧道很长，让人有一种进入时光隧道的感觉。
时间不对 明日再来
进入公园，已经快12点了。中午的温度已很高，且阳光直射，户外十分炎热。车开到游客服务中心，那里有一大片的停车场地，我们在停车场转来转去找停车位置，却找不到车位。而且发现周围也有一些车辆在寻找停车位。怎么办？找个地方吃一顿饭，把肚子填满再说。
公园里面没有餐馆，出了公园后的小镇（Springdale）上有一些餐馆。这里有些的餐馆，另有室外就餐部分。上面有屋顶遮阴，周围是纱窗，天花板下装有电扇，电扇上面还有喷水系统。隔一会儿，就有一阵阵水雾从天花板上飘下来，被电扇吹凉了，变成清凉的水雾落在身上，倒是十分凉快。看看窗上的温度计，直指华氏101度，好家伙！吃完饭，我们又折回公园，反正我们有老年国家公园证，进出不另受费用。顺着来时的路走到景点入口，却发现，所有景点除了公园提供的旅游大巴士以外，公园在园内景点不允许私家车行驶，怪不得停车场没有空位的。
当然，步行和骑车也是允许的，但是景点很多，走路肯定看不过来。再者，时值正午，天气炎热，不宜露天行走。大家商量了一下，决定先到住地休息，明日一大早再来。我们的驻地在公园的西面，离这里大约一小时的距离。
途中，看时间还早，我们拐上一条小路，看一个水库的景点。这条小路就是一条乡村小道，一路上荒山野岭，少见人烟。最后到达一个小水库，一眼看去，大概跟我们瓦蓝湖区差不多，有一两辆车停在那里，水库中可见有一两条小船。这个景点不值得推荐给游人看。
下午早早就到了的驻地，一栋两层楼的连栋屋。里面的设施档次较高，很舒适，也是我们此行中最好的住处。虽然白天因为情况不明，没有来得及参观锡安国家公园内的主要景点。难得的是，我们团队成员都有随遇而安的开朗和淡泊风云的气度，任凭风浪起，稳坐钓鱼台。不管遇到什么，都能够心平气和，自得其乐。这是经历了多少丛山峻岭，江河湖海才能历练的出来的气度啊。
晚间到邻近的圣乔治（St. Geroge）城，寻了一家“红龙虾”（Red Lobster）的餐馆来犒劳自己，回来还打了一阵扑克牌，方才休息。
明天，一大早，我们将再访锡安国家公园。
05/26/2022