游宝岛习闽南话 打掼蛋输一胚尖

如2024年不期而遇一样,2024的头一个月又不期而逝。今天是一月的最后一天。

人们从一月中得到了一些,又失去了一些。对于我,就是生命。

昨天看到一篇报导,说的是退休后人们提到的“由繁至简”(downsizing),或者说“大屋改小屋”的一个普遍问题。再往后讲,就是“返璞归真”这个必然的规律,不过,大家一般都避免提及。

今天再唠叨两句。“由繁至简”其实是一个趋势,并非必然。如果退休后,仍然身体健康,财务自由,居住环境合适,没有必要将大屋改小屋,视个人情况而定。我在马里兰的一些朋友们,退休后,除了少数人搬了家(大屋改小屋),大多数还是居住在退休前的房屋里。说明,至少目前大家在身体和财务上还可以和大房子维持往日的平衡。这是事物的另一个方面。

况且,搬家也是很麻烦的一件事。记得第一次搬家时,加上还有房屋装修工作,一家人累得躺在在地板上,发誓再不搬家了。不过,没有熬过“七年之痒”,面对新房子的诱惑,又咬牙搬了一次。搬完后,痛下决心,这是最后一次。结果是,越搬越难搬,越难搬还是要搬。到了佛罗里达,应该是最后一搬了吧。希望是。

说到搬家,我们斜对面的一户邻居,是个“候鸟”,每年冬季(12月)来,春暖花开(5月)又回宾夕法尼亚州,一个马里兰北面的紧邻州。去年12月中听说他把宾州的房子卖掉了,准备搬过来,不再做候鸟了。不料圣诞过了,新年也过了,眼看着一月份就过完了,他们还没有搬过来。每年都是圣诞节前就来了,莫不是搬家遇到什么麻烦事儿了?


看到网上一个消息,农历新年即将到来,一对跨“制”(一国两制)婚姻的新婚夫妇回宝岛的娘家。由于是第一次,担心两岸风俗文化的差异而造成误会,因此这位宝岛女将注意有关事项做成PPT,并在出发前先与老公演练一番。

在马州居住的时候,又许多台湾朋友,平时也学到几句台湾话。于是想看看有哪些注意事项是我不知道的。首先是几个闽南语及谐音的龙年吉祥话,像是“龙喜为着你(都是为了你)”、“龙华富贵(荣华富贵)”,还有“好运龙吼力”、“钱钱龙总来”等等。这些闽南方言,大多数我是听不懂的。

其次,是“发红包的秘诀”:给宝岛岳父母大人的红包金额大约在新台币6000至16800元(约为美元192至537元)之间;祖父母大人则是在新台币3600到6600元(约为美元115至211)不等,这些6和8 都是吉利数字。台湾“红包”应该多少,大陆人一般人是不知道的。我觉得不算多,好像大陆给岳父母大人的红包人民币得上万元(1000多美元),大概不会少于这个数字。

最后,提到过年打牌时要注意,台湾打牌的术语和大陆略有不同,比如,2张数字一样的牌,在大陆通常被称为“一对”,比如2张A叫“一对尖”,但在台湾称为“胚(取自英文Pair谐音)”。这倒是我不知道的。我知道台语中有些词是从外文转化来的,比如百分比%(英文 Percent),台语中常用“趴”来表示。虽然这个词直接来自日语“パーセント”(pāsento)的省称,但是日语的这个词还是来源于英文的 Percent。

今天晚上掼蛋俱乐部例行活动,对方已经打到尖(A)。最后一战中,我手上有一“胚”尖(One Pair Ace),一番拼搏之后,结果还是输掉了。唉,牌不如人,技不如人,纵有一“胚”尖,也不行。

往时今日

去年今日,习作一首浪淘沙令。

浪淘沙·霧吟

濃霧卷荒煙
罩地籠天
瓦藍湖畔獨憑闌
日月蒼茫都不見
知嚮誰邊

伏櫪幾經年
竹杖吟鞭
望鄉空賦有閑篇
洄溯蒹葭游白露
在水之間


01/31/2024 星期三