一位经常写英语诗歌的文友，近来发表了一首《感恩节传统》的小诗。试着翻译如下：
把感恩节称作“传统”，
是多余的修辞，
还是一种调侃？
若非传统，它何以延续至今；
可又为何，传统非得如此？
在美国的第一个感恩节，
我是在一位教授家中度过的。
他明亮而温暖的屋子里，
我分到了一份
像干柴一样的火鸡。
等儿子到了上学的年纪，
他央求父亲
准备一顿真正的火鸡大餐——
只为了在感恩节这天，
能和所有同学一样。
待他渐渐懂得滋味，
我们改做了一只烤鸭。
中国菜抚慰了饥肠，
也在不知不觉中
融合了两种传统。
而今巢空人闲，
双手更加自由。
我们听从味蕾的指引，
让饺子
丰盈了我们的餐盘。
这是一首非常温馨且充满个人生命历程的移民家庭小诗，记录了从初到美国到建立新家庭传统的演变。小诗以平易近人的口吻讲叙，语言简单直接，如叙家常，但正是这种平实让情感显得格外真挚。
到美国来后，碰到很多与中国不同的地方，我们常常以入乡随俗来对待。但是有些多年形成习惯和日积月累的传统，是很难改变或者说是改变不了的，尤其是我们的“中国胃”。
我们从最初的被动接受（火鸡）到主动选择（烤鸭），再到最后的自由创造（饺子），展现了移民家庭如何在两种文化之间寻找平衡，最终形成自己独特的家庭传统。
这首诗超越了简单的文化对比，它讲述的是一个关于归属、成长与选择的普遍故事。它告诉我们：传统是为了服务人、连接人而存在的，而非让人去严格遵循的教条。家庭的传统，会随着成员的成长、品味的变化和人生阶段的不同而自然演变。最终，最强大的“传统”，是那些能带给家人最深切的慰藉与快乐的习惯，无论它来自哪种文化。
结尾的“饺子”（dumplings） 不仅是对中国根的回归，更是一种成熟的选择——在体验和吸收了多种文化后，主动选择了最能代表“家”和“自我”的象征物，作为新传统的核心。
“传统”不仅仅是继承，更是生活的积淀。
12/12/2025 周五