马英九先生到大陆参观北京大学，在一次座谈会上讲了一句话：“我的名字只有你们写对了”。刚一听，觉得有点奇怪，大陆那么多地方难道连一个“马英九”这样的常用字都会写错？马英九接着说：“我这个名字，只有你们‘英’字是写对的，因为那个不是‘横’，是‘点’。”
哦，我明白他在说什么了。小时候练习毛笔字时，通常都是临摹过去的碑文，什么柳公权《玄秘塔》、颜真卿《多宝塔》、欧阳询《九成宫醴泉铭》之类的，都是唐朝时的“古体字”，或曰“繁体字”。我就是从柳公权的《玄秘塔》入门的。记得唐朝时候的草字头是两个小“十字”（艸），而不是像现在，将两个横着的“点”连成了一“横”。
“马”非“馬”也。一千多年前的中国字，到今天已经进化了许多。秦朝时，秦始皇制定推行“書同文”政策，那时秦篆（小篆）中的马，是一匹有头有尾有鬃毛四蹄着地的“馬”。
有幸，到了今天，两岸三地共驭一匹没头没脑遑论鬃毛四蹄的“马”。
“九”非“玖”矣。儿时所学，“九”在表示数字时，应该大写为“玖”。当时在钞票和单据上常用大写“玖”，而不用”九“，比如当时人民币就是“壹、貳、伍、拾”来表示数字的。从甲骨文的“九”演化到21世纪，受中国文化和文字影响的亚洲国家，都九九归一，在”九“字上面达成共识，通用一个字形“九”。
只有“英”字例外。
英字本义为花，早在《楚辞·离骚》中就有那绝妙的骚辞：“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。”晋人陶渊明《桃花源记》也有“落英缤纷”一说。英字从字形上来讲，从“艸”（草），也就是人们常说的“草字头”。
非常有意思的是，1949年以后，大陆在华夏汉字几千年语言文字演化渐变的基础上，推行了简化汉字。自此，内地和港台通用的汉字，开始出现一些差异。其实在1949年以前的中华民国，先总统蒋介石先生也曾经推行过简化汉字，只是壮志未酬，像他许多其它的“业绩”一样。这些我在以前的一些随感中曾经提及。
其结果就是，内地和港台在“英”字上的形式不同。其中，日本的“英”跟大陆的“英”相同，韩国的“英”与港台的“英”相同。一个很有趣的现象，值得语言文字工作者作一番“英”在其它国家运用的研究和探讨，尽管文字在历史演变的过程中，因时间和地点而导致的变化和差异，十分常见。
这也是今天马英九先生一番言辞的缘由。窃以为马前总统此言谬矣。且不说作为一个有知识的人，应该了解中国文字发展的过程和趋势，作为一个政治人物，也应该有求同存异的格局和博大包容的胸怀。中国文字发展的过程和趋势是删繁就简，这一点毋庸置疑。比如“台湾”今天就是简化了的“臺灣”。既然“馬”可以是“马”、“玖”可以是“九”，为什么两“点”的“英”演变为一“横”的“英”，似乎就不对了呢？
大陆人从来不批评台湾继续沿袭使用台湾人认为是“正体字”的繁体字，而有些台湾人却偏偏矫情地贬低十几亿人通用的简化汉字，说什么“愛”而无心之类的笑话。秦始皇统一六国后，制定推行的“车同轨，书同文，行同伦”，究竟好不好，对不对？人们历来对此争议不休。如果不好，海峡两岸繁体字和简体字各行其是便是，何须褒己贬人？如果好，试问是用几千万人使用的文字去“统一”十几亿人使用的文字合理，还是反之？
因虎门销烟闻名天下的林则徐，据说曾写有一副对联：“海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。”此乃政治家应有的胸怀，也是俗话所说的“宰相肚里能行船”，何况一字之异乎？就是寻常老百姓，也当“受益惟谦，有容乃大”，修身以此自勉。
当然，也许是马英九先生开讲前的一句玩笑，聊博台下北大学子一笑耳。
04/10/2024 周三
